VNN Everything about virtual voices, just one click away!
Kami punya dua update yang menarik untuk LUMi hari ini: over-the-counter store sale untuk VOCALOID 4 Library LUMi telah dimulai, dan sebuah kontes duet juga digelar untuk merayakan peluncuran ini!
いよいよ明日店頭にLUMiが( ｡ﾟДﾟ｡)
ということで(?)ぷちるみも召喚！みなさーん！
実はAmazonでは既に予約注文がスタートしております♪https://t.co/I3GiGdsz5yこれまで一足先にLUMiをお迎えくださった皆様も、ぜひレビューにて率直なご意見をいただけると嬉しいです♪ pic.twitter.com/StqLy4jeG7
— LUMi公式＠nana連動企画実施中♪ (@ava_lumi) December 17, 2017
“LUMi akhirnya akan tersedia di toko-toko besok ( ｡ﾟДﾟ｡)
Ini membutuhkan special petite LUMi!Halo semua!
Kami telah mulai menerima preorder di Amazon♪
https://www.amazon.co.jp/dp/B078FBC5RQBagi semua yang telah mengambil langkah pertama untuk menyambut LUMi di dunianya, kami ingin mengetahui opini jujur kalian mengenainya dalam bentuk review♪”
♪(*^^)o∀*【祝】*∀o(^^*)♪
12/18 LUMi店頭販売スタート！
皆様のご支援に、厚く厚く、心より御礼を申し上げます。
今日をまた新たなスタートとして、少しでも多くの皆様にLUMiを愛していただけますように♪
今後とも宜しくお願い致します♪(´ᴗ`8川) ウナちゃんが作ってくれたLUMiの顔文字♪ pic.twitter.com/ll4Uk7FBw3
— LUMi公式＠nana連動企画実施中♪ (@ava_lumi) December 17, 2017
“♪(*^^)o∀*Perayaan!*∀o(^^*)♪
12/18 LUMi kini tersedia di berbagai toko!
Untuk dukungan yang telah ditunjukkan oleh semua orang, kami mengucapkan rasa terima kasih yang sedalam-dalamnya.
Hari ini menandakan lagi awal yang baru, yang kami harapkan dapat membuat lebih banyak lagi orang-orang untuk menyukai LUMi♪
Kami mengharapkan dukungan seterusnya dari kalian♪(´ᴗ`8川) Berikut emoticon baru LUMi yang dibuat oleh Una-chan♪”
Seperti yang telah kalian baca di artikel kami sebelumnya, LUMi awalnya tersedia pada Agustus lalu di LUMi Komachi online shop, dan ini adalah satu-satunya cara untuk membeli edisi Standard, Limited, atau download-nya.
Mulai hari ini, Edisi Standard LUMi akan tersedia di toko musik dan elektronik di seluruh Jepang untuk pertama kalinya!
Kini, kalian juga bisa membeli LUMi dari CDJapan dan Amazon.jp, seharga ￥12,960 (Rp 1,555,000).
Detail Kontes Duet
nana×Twitter連動企画！@Kris_suyaaさんによる特別音源
「ゴーストシップ LUMiとコラボver.」
を歌って #販売開始おめでとうLUMi をつけてツイートされた中から、最優秀賞に選ばれた作品をYouTube公式chで公開！詳細はnana公式アカウントをチェック♪https://t.co/DDfcvFCXng pic.twitter.com/UdXWptfVnV
— LUMi公式＠nana連動企画実施中♪ (@ava_lumi) December 14, 2017
“Mengumumkan kampanye gabungan nana x Twitter!
Dengan menyanyi dan men-tweet versi kalian dari lagu kolaborasi spesial “ゴーストシップ LUMiとコラボver.” yang diciptakan oleh @Kris_suyaa ,dengan hashtag #販売開始おめでとうLUMi, kalian dapat dipilih sebagai pemenang grand prize, dimana karya kalian akan ditampilkan di official YouTube channel kami!Cek akun official nana music untuk detailnya:
http://nana-music.com/sounds/034606d3/“
Sama seperti kontes sebelumnya, kontes terbaru ini diselenggarakan berkolaborasi dengan nana music.
Untuk berpartisipasi di kontes ini, peserta harus merekam dirinya bersama LUMi, menyanyikan secara duet lagu official terbarunya, “ゴーストシップ (Ghost Ship)” dari Kris. Kemudian kalian harus mengupload duet tersebut ke website nana music, dan mem-post URL duet tersebut di Twitter dengan hashtag berikut:
#販売開始おめでとうLUMi
TKarya pemenangnya akan menerima rekaman profesional untuk duet tersebut, yang kemudian akan ditampilkan di Official YouTube channel LUMi!
Deadline kontes ini adalah pada hari Minggu, 31 Desember Pk 21:59 WIB.
Detail Lagu
Lagu “ゴーストシップ (Ghost Ship)” berdurasi 3 menit dan 44 detik. Versi lengkapnya dapat didengarkan di:
Untuk duet ini, terdapat versi sampel lagunya dengan hanya menampilkan bagian LUMi, sehingga kalian dapat merekam vokal kalian sendiri pada bagian yang seharusnya kalian nyanyikan. Sampel lagu dan lirik Kanji-nya dapat ditemukan disini:
http://nana-music.com/sounds/034606d3/
Bagi semua orang yang ingin mengikuti kontesnya, namun tidak bisa membaca lirik Kanji yang tersedia pada page di atas, lirik Romaji untuk bagian penyanyi dan LUMi adalah sebagai berikut:
ゴーストシップ lyrics
Key:
Penyanyi = Red text
LUMi = Blue text
Both = Bold text
(Penyanyi)
Zutto nagareru boku wa
(LUMi)
Kitto koe mo nakushite
(Penyanyi)
Yatto mitsukatta mono wa
(LUMi)
Yatchatte kowashite shimatta
(Penyanyi)
Zutto suki datta “mono” wa
(LUMi)
Kitto katachi ga nainda
(Penyanyi)
Yatto furimuita boku o
(LUMi)
Oitetta waratte iru youda
(Penyanyi) (LUMi)
Itchatta kokoro no koe o
(Penyanyi) (LUMi)
Kiichatta naitatte ii yo
(Penyanyi) (LUMi)
Mitsukatta boku o sabaite
(Penyanyi)
Naide ita tsunaide ita sotto
(LUMi) (Penyanyi)
Kiechatta takusan no koe ga
(LUMi) (Penyanyi)
Shitteita oboretatte ii no
(LUMi) (Penyanyi)
Michiteita boku o sabaite yo
(Berdua)
Hekiyou ni
(Penyanyi)
Okkochite iku boku no koe wa
sakende naite aimaina hou e
(Berdua)
Shitterun da koukai wa
Kinou no ho o tsutatte
(Penyanyi)
Okkochite ita boku no kokoro wa
Kizuki kizuku sabi tsuita yuurei
(Berdua)
Shittetan da boku dake wa
Mata kitto utau kara
Jika kalian masih memerlukan panduan untuk bagian-bagian yang harus kalian nyanyikan, kalian bisa berkonsultasi dengan para peserta lainnya di page berikut:
https://nana-music.com/sounds/03487265/
Informasi Lainnya
Untuk informasi lebih banyak mengenai kampanye ini, dan untuk update selanjutn ya mengenai LUMi, ingat kalian bisa follow LUMi di Twitter danFacebook.
